спасибо, давно искала нечто подобное

Знаки препинания в турецком языке

(.)Nokta (точка)
1. Ставится в конце предложения. Ben gidiyorum.
2. В конце сокращений. Prof., İng.
3. В списках с нумерацией непосредственно после порядкового номера.
4. При написании дат, между числом, месяцем и годом. 22.08.2008
5. При указании времени. 17.30, 18.00
6. При написании чисел состоящих из 5ти и более цифр, для разделения их на группы по 3. Например, 327.495 или 23.444.250.
7. Для обозначения знака умножения. 3.5=15
(,)Virgül (запятая)
1. При перечислении слов или групп слов, носящих схожую функцию в предложении. Senden, benden, ondan daha hızlıdır.
2. Для разделения предложений в сложных предложениях. Bir varmış, bir yokmuş.
3. В местах, где при чтении необходимо сделать паузу c целью обратить внимание на слово. İnanki, sana zarar getirmek istemezdim.
4. Для разделения смысловых значений фраз в длинных предложениях. Akif bey, kızının sesini duyar duymaz, kapıya koşar, onunla konuşmak isterdi.
5. Для выделения обращений и вводных слов. Şimdi, güzelim, sana bir soru sorayım.
6. При разделении повторяющихся слов. Çalışmak, çalışmak, yinede çalışmak!
7. После прямой речи, не заключенной в кавычки. Moskova’ya yarın gideceğim, dedi.
8. Перед тире, после которого идет прямая речь. Oda kapasını açtı. Oğluna, - Gel konuşalım, dedi.
9. После слов отрицания, согласия, одобрения, таких как: hayır, yok, evet, peki, pekala, tamam, olur, başüstüne, öyle, haydi, elbette. Bana elbette, geleceğiz, dedi.
10. Для отделения дробных частей числа. 25,35
11. Запятая не ставится после и перед словами: ve, veya, yahut
12. Запятая не ставится после связующей частицы da (de). Sen de Brut.
13. Запятая не ставится после частичек mı (mi) в случаях, когда они отражают значение ınca(ince). Seni gördüm mü bilmem neden, titremeye başlıyorum.
14. Запятая не ставится после глаголов в условном наклонении. Bugün gelirse onunla konuşurum.
(;)Noktalı virgül (точка с запятой)
Для разделения групп слов, перечисленных в предложении и разделенных запятой, или для разделения предложений с запятыми и разной смысловой нагрузкой: Erkek çocuklara Semih, Aslan, Zeki, Mehmet; kız çocuklara ise Ayşe, Çiçek, Gönül adları verilir. At ölür, meydan kalır; yiğit ölür, şan kalır.
(İki Nokta (двоеточие)
1. В конце предложений после которых идут примеры.
2. В конце предложений после которых идут объяснения.
3. После имен авторов, после которых идут сказанные ими слова. Koro : Göğe erer başımız başınla senin !
4. Для написания знака деления. 10:2=5
( ... ) Üç Nokta (троеточие)
1. В конце незаконченных фраз.
2. Для замены нецензурных выражений или слов.
3. При цитировании части предложения перед и после цитатой.
4. Для удержания некоторой паузы при чтении. Sana uğurlar olsun... Ayrılıyor yolumuz!
5. Не допускается применение 2х, или более 3х точек в троеточии.
( ? )Soru İşareti (вопросительный знак)
1. В конце вопросительных предложений.
2. В конце сложных предложений, в конце которых стоит вопросительная фраза.
3. В местах, где указанная информация не является точной. (1834?-1889)
( ! ) Ünlem İşareti (восклицательный знак)
1. В конце предложений выражающих радость, страх, гнев, удивление и других сильных чувств.
2. При восклицаниях или обращении. Sen! Gel buraya.
3. После восклицательного знака возможно применение 2х точек вместо трех (троеточие).
4. Допускается (!) выделение отдельных слов в предложении, написанием восклицательного знака в скобках сразу после выделяемого слова.
( - ) Kısa Çizgi (дефис)
1. Для переноса слов.
2. Для отдельного написания аффиксов или частиц, а так же для разбиения слов на слоги. Как это делаю я в уроках.
3. Для составления сложных слов из двух отдельных. Rusça-Türkçe sözlük.
4. При обозначении промежутков времени. 19.00-21.30. 1983-2008.
5. Знак минус в математических вычислениях. 10-2=8
(—) Uzun Çizgi (тире)
Для обозначения прямой речи. Перед фразой, в случаях когда прямая речь не заключена в кавычки.
( / ) Eğik Çizgi (косая черта)
1. Для написания в ряд строк стихотворения между строками. Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak / Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak / O benim milletimin yıldızıdır parlayacak / O benimdir o benim milletimindir ancak.
2. Для обозначения адресов, в номерах домов и отделения республики от города. Altay Sokağı, Nu.: 21/6 Kurtuluş / ANKARA
3. Для разделения числа, месяца и года в датах. 18/11/1969
4. Для написания возможных вариантов аффиксов в грамматике. -tır /-tur /-tür.
5. Знак деления. 30/5=6
( “ ” ) Tırnak İşareti (двойные кавычки)
1. Для выделения прямой речи. В случаях, когда выделяется длинный текст, каждый параграф должен быть взят в двойные кавычки.
2. Для выделения названия чего-либо в предложении.
3. Для выделения особенных фраз и слов или фраз и слов, используемых в переносном значении.
4. После слов и фраз, заключенных в кавычки, апостроф не применяется. Yahya Kemal’in “Aziz İstanbul”unu okudunuz mu?
( ‘ ’ ) Tek Tırnak İşareti (одиночные кавычки)
В случаях, когда во фразе заключенной в кавычки, встречаются слова или фразы, которые так же нужно взять в кавычки (кавычки в кавычках).
( ( ) ) Yay Ayraç (круглые скобки)
1. Для выделения пояснений для сохранения целостности предложения.
2. Для выделения периода жизни людей или периода событий.
( [ ] ) Köşeli Ayraç (квадратные скобки)
В случаях, когда возникает необходимость использовать скобки в скобках, сначала используются квадратные, а уже внутри них круглые скобки.
( ' )Kesme İşareti (апостроф)
1. При приставлении к именам собственным падежных аффиксов перед аффиксом. Исключение составляют слова, последняя согласная которых подверглись изменению, согласно правилу p, ç, t, k (см. урок «Гармония букв»). İstanbul’u но, Bosna-Herseği
2. В случаях, если после имен собственных в скобках дана информация, апостроф ставится после закрытой скобки. Yunus Emre (1240?-1320)'nin.
3. Для разделения аффиксов стоящих после дат или чисел. 1985'te, 8'inci madde, 2'nci kat; 7,65’lik, 9,65’lik.
4. В стихотворных формах так же встречается апостроф чаще всего, когда автор изменяет слово для получение нужного слога или рифмы.