Все мои друзья мне завидуют, потому что у меня есть ты.
Bütün arkadaşların bana imreniyor, benimle sen olduğun için.

Я хочу жить с тобой под одной крышей, быть с тобой и в радости и в горе, иметь от тебя детей.
Seninle aynı evde yaşayıp, sevinçte ve dertte beraber olmak, çocuklarının babası olmak istiyorum.

Тебя подарил мне Аллах.
Seni bana Allah bağışladı.

Мое сердце бьется только для тебя.
Kalbim ancak senin için atıyor.

Это был лучший секс в моей жизни.
Bu hayatımın en güzel seksiydi.   

Мои родители не хотят, чтобы ты приезжал. Они не понимают нашу любовь.
Ailem gelmeni istemiyor. Aşkımızı anlamıyorlar.

Я так одинока без тебя!
Sensiz çok yalnızım!

Я люблю эту жизнь, потому что в ней ты. А тебя, потому что ты в моей жизни!
Ben hayatı sevdim sen varsın diye, seni ise hayatımdasın diye.

Твоя страсть сводит меня сума. Tutkun beni deli eder.

Давай повторим эту ночь. Bu geceyi tekrarlayalım.

Я счастлива в Турции, я счастлива рядом с тобой.
Türkiye’de mutluyum, yanında mutluyum.

Я хочу получить турецкое гражданство.
Türk vatandaşlığını almak istiyorum.

Git rüzgar onu sevdiğimi söyle, uğrunda ölebileceğimi söyle, ona nefes gibi muhtaç olduğumu söyle, ama şunu unutma eğer bensiz mutluysa sus ve geri dön.
Лети ветер, скажи ему, что я его люблю, что я могу умереть за него, что он мне нужен, как воздух, но если он счастлив без меня, молчи и лети назад.

Hayatta iki kör tanıyorum; 1.'si senden başkasini görmeyen ben; 2.'si beni göremeyen sen.
Я знаю двух слепых в моей жизни: 1-это я , который(ая) никого не видит, кроме тебя; 2-это ты, который не замечает меня.

DÜNDE,BUGÜNDE,YARINDA, YÜREĞİN KADAR YANINDAYIM, KENDİNİ YALNIZ HISSETTİĞİNDE ELINI KALBİNE KOY, BEN HEP ORDAYIM.
Вчера, сегодня, завтра... Я, как твое сердце, с тобой рядом. Когда тебе станет одиноко, положи руку на сердце, я все время там.

Ne zamanki denizler göl, göller deniz olursa, kayalarda nilüfer, ağaclarda gül biterse, güneş kararır, ay çimenler üstüne düşerse, işte o zaman seni unutur başkasını severim.
Когда моря станут озером, а озеро морем, когда на скалах расцветут водяные лилии, а на деревьях розы, когда солнце потемнеет и месяц упадет в траву, вот тогда я ,забыв тебя, полюблю другого(другую).

Gece midir insani düşündüren, yoksa insan midir hüzünlenmek için geceyi bekleyen. Gece midir seni bana düşündüren, yoksa ben miyim seni düşünmek için geceyi bekleyen.
Ночь ли заставляет человека думать, или человек ждет ночи, чтобы грустить? Ночь ли навевает мне мысли о тебе, или же это я жду ночи, чтобы думать о тебе.

Elbet birgün sende seveceksin Benim gibi hergün öleceksin Ozaman beni hatırlayacaksın ve diyeceksin "NE ZORMUŞ SEVMEK; HERGÜN ÖLÜP ÖLÜP DIRILMEK!!!"
Однажды и ты полюбишь. Как и я, каждый день будешь умирать. Тогда вспомнишь меня и скажешь: "Как оказывается, трудно любить! Каждый день умирать и воскрешаться!"

Bir şey var aramızda Senin bakışından belli Benim yanan yüzümden Dalıveriyoruz arada bir Ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz belki
Между нами что-то есть, это видно по твоим глазам, по моему горящему лицу. Иногда мы задумываемся, может в это время мы думаем об одном и том же.

Birgün bana gülen gözlerle soracaksın, ben mi, dünya mı diye, ben dünya diyeceğim ve sen çekip gideceksin ama bilmeyeceksin ki tüm dünyanın sen olduğunu.
Однажды ты посмотришь на меня и спросишь, смеясь:"я или мир?", я скажу "мир", и ты уйдешь, но не узнаешь, что весь мой мир - это ты.

Seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar erişilmezsin ama bir farkın var onlar bin tane sen bir tanesin.
Я сравниваю тебя со звёздами, ты также далек и недосягаем, как они, но у тебя одно отличие, их тысячи,а ты ОДИН.

Geceler seni sevdiğim kadar uzun olsaydı eğer inan ki yeryüzüne hiç güneş doğmazdı.
Если бы ночи были такими же длинными, как я тебя люблю, поверь, на этой земле не всходило бы солнце.

Şimdi Yoksun... Seni Diledigim Gibi Düsünebilirim Tutar Ellerini Öpebilirim Uzun Uzun. Kimseler Ayiplamaz Beni Yoklugunda Seni Sevdigimi Anlayamazlar.
Тебя нет сейчас, Я могу думать о тебе как пожелаю, могу долго-долго тебя целовать, держав за руки. Никто не застыдит меня, в твое отсутствие не поймут, что я люблю тебя.

UZAKLIKLAR KÜÇÜK SEVGILERI YOK EDER, BÜYÜKLERI YUCELTIR TIPKI RÜZGARIN MUMU SÖNDÜRÜP ATESI YUKSELTTIGI GIBI.
Расстояние уничтожает маленькую любовь, но возвышает (усиливает) большую (настоящую), подобно тому, как ветер гасит и усиливает огонёк свечи.

Hasret kapımda nöbetler tutuyor. Sevgilim uzak bir şehirde gözlerim onu arıyor.
Тоска сторожит у двери моей, моя любовь в далёком городе и мои глаза ищут его(её).

Seni her düşündüğümde cebime bir kuruş koysam şu an zengin bir insandım.
Если бы я клал(а) копеечку в карман каждый раз, когда я думал(а) о тебе, сейчас я был(а) бы богачём. 

Hayatta üç şeyi sevdim; Seni, kalbimi, ümit etmeyi... Seni sevdim, sensin diye, Kalbimi sevdim, seni sevdi diye, Ümit etmeyi sevdim, belki seversin diye.
Я в жизни полюбил(а) 3 вещи, тебя, своё сердце, и надеяться... Тебя - потому что это ты, своё сердце - потому что оно полюбило тебя, надеяться - а вдруг полюбишь и ты меня.