kalomira спасибо большое)

1. основной цвет всего - настоящий. Сколько раз я спрашивал своё сердце, а оно мне всё твердило твоё имя, если же я поверил и последовал этому, если я однажды нечаянно, незаметив, обижу тебя, самым близким для меня станет король извинений, я извинюсь и продолжу дальше своё путь, раби тебя, любимая
2. я очень по тебе соскучился, летняя роза, я ценю тебя всем сердцем, ты единственная, ты - ангел
3. я написал твоё имя у себя в сердце, даже судьба не сможет стереть, никто не знает, как я тебя люблю

почему? да потому что от меня в этой теме пользы как от козла молока!)))) мой турецкий пылится на полочке уже не первый год, пропал интерес... как говорится, не можешь помочь качественно - не лезь! а примерный перевод = машинный)
сначала на форуме долгое время не было раздела с переводами, я как-то не решалась брать на себя такую ответственность, потому что тут помню, там не помню, а потом появилась Наришка, но после ее ухода я ведь не могу взять и снести целый раздел! так вот и живем...

з.ы. у меня вообще была мысль предложить тебе быть модератором, а то как-то неспокойно на душе, да и девочки, думаю, поддержат, но что-то подсказывает мне, что это глупая затея, так что забей! пользуясь случаем, выражаю безграничную благодарность за помощь в переводах, для многих это очень важно! 

и напоследок, встречный вопрос: откуда такая любовь к тюркче? где и как учила? для чего?

Очень даже интересно знать!!!! Мы должны были еще по осени пойти на курсы турецкого, и документы все нужные сдали, а нам все завтра, да завтра, а потом и учитель в Турцию уехал, а потом еще и в аренде помещения отказали....... В общем вот так, сидим неучами [взломанный сайт]

почему пропал?)

мне кажется, что модер должен всегда держать руку на пульсе, а я захожу редко. Не думаю, что я хорошая кандидатура

спасибо за такие слова и не за что Я рада вам всем помочь)

просто любовь    Учила на курсах, ни для чего, без цели, потому что язык понравился, просто хобби. А потом как-то так хобби случайно переросло в работу и теперь я работаю ещё и переводчиком - мне нравится 

да кто его знает, почему меняются интересы? может просто стимула нет...

ну это смотря с какой стороны посмотреть 

я надеюсь, мы не доживем до такого, что ты будешь брать по 5 копеек за слово)))))

ладно, шутки шутками, а если серьезно, то человек, который доводит начатое до конца несомненно вызывает уважение, не то, что некоторые... не будем показывать пальцем 
и еще момент: каломира мне раньше казалось такой букой, а теперь смотрю, нее, ниче так!)

[взломанный сайт]  ну и лузер же я...... даже не глянула на страничку форума......

katisha
если найдется человек для этого, то лучше в отдельную тему. а по какому курсу ты занимаешься?

Девочки, помогите, пожалуйста с переводом 

daglarina darginim yollarina yorgunum gözlerine sürgünüm
sensizlik bana zülüm kalbimde acan gülüm
sen gelmezsen gelsin ölüm