Знаю, но ты не в сети, поэтому сказал (сказала).
Помогите перевести
Сообщений 21 страница 40 из 293
Поделиться2216-10-2010 17:01:31
Огромное спасибо 
Поделиться2318-10-2010 15:05:29
- Лучший друг
- Зарегистрирован: 23-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 102
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+5/-3]
- Провел на форуме:
22 часа 12 минут - Последний визит:
06-12-2010 15:53:55
Candy написал(а):
Tanyama написал(а):
benım nuri bu yeni adım
Мое Нури это мое новое имя
Ne moe Nuri, a eto ya -Nuri ,moe novoe imya.Tak pravilno 
Tanyama написал(а):
biliyorum ama cewrim dişısın ondan dedim
znayu chto ti ne iz moeqo kruqa,poetomu tak skazal 
Поделиться2418-10-2010 17:14:04
Девочки, и еще:
harika turk ce yazıyorsun
простите за беспокойство
Поделиться2518-10-2010 18:28:08
- Виртуоз слова
- Зарегистрирован: 11-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 213
- Уважение: [+35/-0]
- Позитив: [+9/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 дня 3 часа - Последний визит:
16-07-2011 16:03:52
Tanyama написал(а):
harika turk ce yazıyorsun
замечательно пишешь по-турецки
Tanyama написал(а):
простите за беспокойство
и почему ты каждый раз извиняешься и краснеешь?, для того и создана эта тема, чтоб помогать в переводе, так что спрашивай не стесняясь тебе наши опытные знатоки турецкого всегда помогут (ну я так думаю ) 
Отредактировано Candy (18-10-2010 18:29:26)
Поделиться2618-10-2010 21:44:55
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 16-03-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6385
- Уважение: [+1123/-14]
- Позитив: [+1237/-9]
- Возраст: 42 [1982-01-01]
- Провел на форуме:
1 месяц 10 дней - Последний визит:
02-02-2014 02:44:32
Candy написал(а):
Мое Нури это мое новое имя
это дословный перевод
Layla написал(а):
Nuri - moe novoe imya.
ну а это уже художественный))
Поделиться2718-10-2010 21:46:30
Да уж,замечательно я по-турецки пишу 
Я думаю, вы тоже оценили)
Спасибо за помощь
Поделиться2818-10-2010 23:31:46
- Лучший друг
- Зарегистрирован: 24-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 104
- Уважение: [+65/-0]
- Позитив: [+15/-0]
- Провел на форуме:
13 часов 14 минут - Последний визит:
21-07-2014 23:31:40
Layla написал(а):
znayu chto ti ne iz moeqo kruqa,poetomu tak skazal
вообще-то, предыдущий перевод был правильнее. Это значит "ты не в сети, ты оффлайн"
Отредактировано kalomira (18-10-2010 23:32:15)
Поделиться2919-10-2010 15:53:45
- Лучший друг
- Зарегистрирован: 23-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 102
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+5/-3]
- Провел на форуме:
22 часа 12 минут - Последний визит:
06-12-2010 15:53:55
kalomira написал(а):
Это значит "ты не в сети, ты оффлайн"
Setoy tochkoy zrenie ya ne obratila vinimanie 
Поделиться3019-10-2010 19:49:11
Девочки, и это снова я =)
maya lübü
Поделиться3119-10-2010 21:58:07
- Лучший друг
- Зарегистрирован: 24-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 104
- Уважение: [+65/-0]
- Позитив: [+15/-0]
- Провел на форуме:
13 часов 14 минут - Последний визит:
21-07-2014 23:31:40
Tanyama написал(а):
maya lübü
ну, это ж не турецкий))
Моя люблю.
Это он, наверное, хотел aşkım по-русски сказать)
Поделиться3223-10-2010 17:34:43
Скажите пожалуйста, как на турецком сказать - "не опаздывайте"
Поделиться3323-10-2010 18:01:30
Доброго времени суток)
Помогите перевести, пожалуйста:
üzdürmede kımseye
Заранее спасибо
Поделиться3423-10-2010 22:10:13
- Лучший друг
- Зарегистрирован: 24-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 104
- Уважение: [+65/-0]
- Позитив: [+15/-0]
- Провел на форуме:
13 часов 14 минут - Последний визит:
21-07-2014 23:31:40
Artem написал(а):
Скажите пожалуйста, как на турецком сказать - "не опаздывайте"
geç kalmayın
gecikmeyin
beni bekletmeyin
Tanyama написал(а):
üzdürmede kımseye
не заcтавляй никого огорчать
Поделиться3504-11-2010 12:07:05
Tanyama написал(а):
maya lübü
А у меня есть другой шедевр: sukuçau tibe
Поделиться3608-11-2010 20:45:07
всем доброго времени суток, помогите перевести. Спасибо заранее
özbekistan da inşaat işi konut yapan büyük firmalar hangileri,e mail adreslerini alabilirsen al ben e maıl yollarım onlara diyorum,bu sistemi açıklarım dıyorum bu sistemle konutların daha hızlı yapıldığını,daha sağlam olduğunu e maıl yoluyla anlatırım ilgilerini çekeceğine eminim
Поделиться3708-11-2010 20:57:36
- Заглянул на минутку
- Откуда: Минск
- Зарегистрирован: 08-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-09-30]
- Провел на форуме:
9 часов 56 минут - Последний визит:
07-01-2012 22:10:45
помогите перевести пожалуйста:
1.А мне нужен грубый и жёсткий, никаких тряпок, никаких соплей, чтобы затыкал меня одним взглядом, чтобы мы дрались, ругались, а потом кидались друг на друга, не хочу чтобы в споре выигрывала я. Он должен быть победителем, даже если он не прав…
2.Я чертовски люблю слушать ложь смотря в глаза...особенно когда знаю правду...
3.Теперь меня бесят чужие прикосновения и выводят взгляды левых парней.Похоже я стала полностью оправдывать эпитет "твоя"
заранее спасибо)
Поделиться3809-11-2010 02:51:39
- Лучший друг
- Зарегистрирован: 24-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 104
- Уважение: [+65/-0]
- Позитив: [+15/-0]
- Провел на форуме:
13 часов 14 минут - Последний визит:
21-07-2014 23:31:40
katisha написал(а):
özbekistan da inşaat işi konut yapan büyük firmalar hangileri,e mail adreslerini alabilirsen al ben e maıl yollarım onlara diyorum,bu sistemi açıklarım dıyorum bu sistemle konutların daha hızlı yapıldığını,daha sağlam olduğunu e maıl yoluyla anlatırım ilgilerini çekeceğine eminim
какие в Узбекистане крупные фирмы занимаются жилищным строительством? Ты можешь взять их имейлы. Возьми, я из напишу на мыло, опишу это систему, скажу, что с этой системой можно строить намного быстрее, будет более крепкое здание, я это всё по имейлу расскажу. я уверен, что это вызовет из интерес
Поделиться3909-11-2010 20:26:35
kalomira çok teşekkür ederim, можно и вот это предложение перевести
insan sevdiği postu yerden yere vururmuş
Поделиться4010-11-2010 00:52:15
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 16-03-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6385
- Уважение: [+1123/-14]
- Позитив: [+1237/-9]
- Возраст: 42 [1982-01-01]
- Провел на форуме:
1 месяц 10 дней - Последний визит:
02-02-2014 02:44:32
katisha написал(а):
insan sevdiği postu yerden yere vururmuş
если ты хочешь кожу (видимо, имеется в виду выделывание кожи), ты ударяешь ее о землю.
турецкая пословица, которые достаточно сложно точно перевести)
что-то типа: люди подвергают критике то, что на самом деле им нравится.
kathi
оо, тут только ждать помощи профессионала!