size ne: не ваше дело, а вам то что?
ders vermek: давать урок
dinlemek : слушать
dinlememek: не слушать
dışarı bakmak: смотреть наружу, на улицу
sokak: улица
fırıncı: пекарь, кондитер
seslenmek: кричать
bana ne: не мое дело, а мне то что?
-e doğru: (направляться) к чему-л.
öyleyse: в таком случае
söz: слово
kızmak: злиться

düdük çalmak: свистеть в свисток/дудку
yiyecek: еда
pazara çıkmak: идти на рынок
yol: дорога
çocuk: ребенок
önünü kesmek: преградить кому-то путь, остановить кого-то
… adlı: по имени … (Erol adlı – по имени Эрол)
yoluna devam etmek: продолжать свой путь
alışveriş: покупки, шоппинг
dönmek: возвращаться
-e doğru: по направлению к чему-либо
koşmak: бежать
sadece: только
şaşırmak: удивляться
ver(en): тот, кто дал

Ne karışıyorsun?
Adamın biri köpeğinin tasmasından tutmuş yolda giderken, hoşlanmadığı bir komşusuyla karşılaştı. Komşu sordu.

— Bu eşekle nereye gidiyorsun?

—  Yahu bu köpek be. Köpekle eşeği birbirinden ayıramıyor musun? diye tersledi.

Komşu, aldırış etmeden:

—    —Ben köpekle konuşuyorum. Sen ne diye söze karışıyorsun?!

karışmak – вмешиваться
tasma – поводок
karşılaşmak – встречаться
komşu
ayırmak – различать, отличать
terslemek – грубить

Uzunca liste
Adamın birini kuduz köpek ısırmış. Ama adam çok ihmalci biri olduğu için  “bugün iğne olurum, yarın iğne olurum” derken iş işten geçmiş. Doktora başvurup da gerçeği anlayınca hemen bir kağıt kalem isteyip uzun uzun bir şeyler yazmaya başlamış. Doktor uzun süre beklemiş, bir ara dayanamamış ve sormuş:

— Vasiyetnameniz bu kadar uzun mu?

— Vasiyetname falan hazırlamıyorum, doktor bey... Ben ısıracağım kişilerin  listesini yapıyorum...

kuduz – бешенный
ihmalci – небрежный
iğne – укол
iş işten geçmek – упустить случай
başvurmak – обратиться к кому-либо
gerçek – правда
dayanmak – выдержать
vasiyetname – завещание
hazırlamak – готовить
liste - список

EİNSTEİN'İN AKILLI ŞOFÖRÜ

Einstein bir çok yerde konferanslar vermişti. Bu konferanslara özel şoförün kullandığı bir arabayla gidiyordu. O konferans verirken şoför de dinleyiciler arasında oturarak onu dinlerdi. Bir gün yine bir yere konferansa gidiyorlardı. Bir aralık şoför:

-Dr Einstein, dedi, sizi o kadar uzun zamandır defalarca dinledim ki artık yapacağınız konuşmayı kelimesi kelimesine biliyorum.

Yaşlı adam pası almıştı.
-Pekala, dedi, şimdi gitmekte olduğumuz yerde beni tanımazlar. Palto ve şapkalarımızı değişelim ve sen konuş.

Şoför konuştu. Gerçekten de dersini iyi çalışmıştı. Biri çıkıp da daha önceki konferanslarda sorulmamış bir soru soruncaya kadar sorular kısmını bile başarıyla götürüyordu. Yine de bozuntuya vermedi:
-Böyle basit bir şeyi sormanız gerçekten çok garip, dedi, şimdi arka sırada oturan şoförümü çağıracağım ve size cevap vermesini söyleyeceğim.

dinleyici – слушатель
kelimesi kelimesine – слово в слово
- ıncaya kadar – до тех пор пока не…
bozuntuya vermek – растеряться
basit – простой
garip – странно

BÜYÜK BEBEKLER

Öğretmen Ali'ye sorar:
— Sizin köyde doğan büyük adam var mı?
Ali cevap verir:
— Hayır öğretmenim, bizim köyde hep bebekler doğuyor.

doğmak - рождаться

ÖMÜR
Adamın biri doktora gitmiş. Doktor, tahlil sonuçlarını ve röntgen filmlerini uzun uzun incelemiş ve adama:

— Maalesef beyefendi, - demiş. — Fazla ömrünüz kalmamış.

Adam çok üzülmüş ve:
— Peki ne kadar yaşayacağım doktor?
— On.
— Doktor, on ne? On ay mı, on hafta mı, on gün mü?

Doktor:

Dokuz, sekiz, yedi, altı…

ömür – жизнь
tahlil sonuçları – результаты анализов
incelemek – изучать

KARISI BİLİYORMUŞ

Adamın biri, trafik kazasında yaralanır.

   Yardım için polis gelir ve adama:
   - Adınızı söyleyin de karınıza haber verelim, der.
   Yaralı adam cevap verir:

   - Gerek yok, karım benim adımı bilir.

kaza – авария
yaralanmak – быть раненным
haber vermek – сообщить

CENNET VE CEHENNEM

Onların yolu çok uzunmuş, hava da güneşli ve sıcakmış, terlemişler, susamışlar.

Az ileride bir kapı görmüşler. Kapının arkasında büyük bir meydanda, altın bir çeşmeden buz gibi su akıyormuş. Yolcu kapıdaki bekçiye sormuş:

- İyi günler!

- İyi günler! - bekçi demiş.

- Burası harika bir yer, adı ne?

- Burası cennet.

- Ohh, çok iyi cennete gelmişiz, biz çok susadık.

- İçeriye girip istediğiniz kadar su içebilirsiniz- demiş bekçi ve eliyle çeşmeyi göstermiş.

- Atımla köpeğim de susadılar…

- Kusura bakmayın, buraya hayvanlar giremez.

Yolcu çok üzülmüş, çok susamış, ama suyu tek başına içmek istememiş ve teşekkür edip yoluna devam etmiş. Uzunca bir süre gitmişler ve küçük bir kapıya varmışlar.

Kapıda bir bekçi varmış,

- İyi günler!

- İyi günler! - demiş bekçi.

- Atım, köpeğim ve ben çok susadık.

Bekçi eliyle taşları göstererek:

- Su taşların arasında bir çeşme var, oradan istediğiniz kadar su içebilirsiniz - demiş.

Yolcu, atı ve köpeği istedikleri kadar su içmişler ve yolcu bekçiye teşekkür etmiş.

- Buranın adı ne?

- Cennet.

- Cennet mi? Biz iki kilometre önce bir kapı gördük. Bekçi buranın cennet olduğunu söyledi.

- Orası cennet değildi. Cehennemdi.

Yolcunun aklı karışmış.

- En iyi dostlarına sırt çevirenlerin hepsi orada kalır…- bekçi demiş.

cennet – рай
cehennem – ад
terlemek – потеть
susamak – испытывать жажду
çeşme – источник, фонтан
yolcu – путешественник
bekçi – охранник
at  - лошадь, конь
köpek – собака
kusura bakmayın – не обессудьте
taş – камень
dost - друг
akıl karışmak - в голове все перепуталось
- a sırt çevirmek – повернуться спиной к…