Cimri, arkadaşına yakınıyormuş:
-“Sorma azizim. Benim hanım iyice azıttı! Pazar günü
benden 20 milyon, Pazartesi 30, Salı 40, Çarşamba 50,
dün 60, bugün de 70 milyon istedi!”
–“Vay be. Zavallı dostum. Peki bu kadar parayı n’apıyor
ki bu kadın?”
–“Bilmem, vermiyorum ki...” 

Жадный другу пожаловался:
- Не спрашивай, дорогой. Меня жена хорошенько разозлила! В воскресенье от меня 20 млн хотела, в понедельник 30, во вторник 40, в среду 50, вчера 60, сегодня же 70 хотела!
- Ох, несчастный друг. Что же с такими деньгами эта женщина делает?
- Не знаю, я ей не даю...

Cimri - жадина
azizim - буквально, "мой святой", в контексте мой дорогой.
yakınmak-Исх. пожаловаться, посетовать на что-л. (2е значение накладывать что ; намазывать, мазать)
azıtmak -i 1) приводить кого-л. в бешенство/ярость/неистовство 2) оказать пагубное влияние на кого , испортить кого
Zavallı dostum - несчастный друг
Peki bu kadar parayı n’apıyor ki bu kadın? - Что же с такими деньгами эта женщина делает?
kadın - женщина

Asker korkmaz.
Komutan içkiyi yasakladı ve sık sık hatırlanması için duvara "Alkol öldürür" diye yazdırdı.
Ertesi sabah, bu yazının altına muzip bir asker tarafından bir cümle eklenmişti: "Asker ölümden korkmaz."

Asker korkmaz (солдат не боится).

Komutan içkiyi yasakladı (командир выпивку запретил) ve sık sık hatırlanması için (и для частого напоминания) duvara "Alkol öldürür" diye yazdırdı (на стене «Алкоголь убивает», — говоря, написать приказал).

Ertesi sabah (на следующее утро), bu yazının altına (под этой надписью) muzip bir asker tarafından (насмешником — солдатом: «насмешника одного солдата со стороны») bir cümle eklenmişti (одно предложение прибавлено было): "Asker ölümden korkmaz (солдат смерти не боится)."

Адаптировала Алла Кельменчук

Fazla demlenmek
Bektaşi, bir gün demi fazla kaçırmış. Evine dönerken, yürümekte bir hayli güçlük çekmiş. İki tarafa yalpa vurup, düşe kalka giderken, kendisini bu vaziyette gören canlardan biri:
"Görüyorsun ya Baba! Fazla içmek ne fena şey!" deyince, Bektaşi durup yüzüne bakmış:
"Azizim!" demiş, "içmek değil, yürümek fena şey!"

Fazla demlenmek (много выпить)

Bektaşi, bir gün demi fazla kaçırmış (бекташи однажды спиртного много пропустил). Evine dönerken, yürümekte bir hayli güçlük çekmiş (домой возвращался когда, при ходьбе много трудностей испытал). İki tarafa yalpa vurup (в обе стороны раскачиваясь; yalpa — качка), düşe kalka giderken, kendisini bu vaziyette gören canlardan biri (падая, вставая, шел когда, его в этом состоянии увидевший один человек; düşmek — падать; kalkmak — вставать, подниматься):

"Görüyorsun ya Baba! Fazla içmek ne fena şey!" deyince (видишь, эй, шейх! Много пить какая плохая вещь! — сказал /как/ только), Bektaşi durup yüzüne bakmış (бекташи, остановившись, в лицо ему посмотрел):

"Azizim!" demiş, "içmek değil, yürümek fena şey (дорогой мой! — сказал. — Не пить, /а/ ходить — плохая вещь)!"

Адаптировала Алла Кельменчук

Yanlış kapı   
Kabadayı bara girdi, barmenin yanına giderek:
— İlanınız üzerine geldim, dedi. Burada hır çıkmasına engel olacak birisini arıyormuşsunuz.
— Arıyoruz. Siz daha önce böyle bir işte çalıştınız mı?
— Çalışmadım ama, sizi ikna edebilirim. Bakın şimdi... Karşı masaya gitti, orada tek başına oturan adamı pataklayıp dışarı attıktan sonra geri geldi:
— Nasıl buldunuz?
— Güzel. Ben çok beğendim. Ama patronla görüşmeniz gerekiyor.
— Nerde patron?
— Kapının önünde. Biraz önce patakladığınız adam.

Yanlış kapı (неправильная дверь)

Kabadayı bara girdi (буян в бар вошел), barmenin yanına giderek (к бармену подойдя):

— İlanınız üzerine geldim, dedi (по объявлению вашему пришел, — сказал). Burada hır çıkmasına (сюда потасовок возникновению) engel olacak (препятсвующего) birisini arıyormuşsunuz (человека ищете).

— Arıyoruz (ищем). Siz daha önce böyle bir işte çalıştınız mı (вы раньше на такой работе работали ли)?

— Çalışmadım ama, sizi ikna edebilirim (не работал, но вас убедить могу). Bakın şimdi (смотрите теперь)... Karşı masaya gitti (к противоположному столу пошел), orada tek başına (там в одиночестве) oturan adamı pataklayıp (сидящего человека поколотив) dışarı attıktan sonra (наружу выбросил после того как) geri geldi (назад пришел):

— Nasıl buldunuz (как нашли)?

— Güzel (прекрасно). Ben çok beğendim (мне очень понравилось). Ama patronla görüşmeniz gerekiyor (но с хозяином поговорить нужно).

— Nerde patron (где хозяин)?

— Kapının önünde (дверью перед). Biraz önce patakladığınız adam (немного ранее поколоченный вами человек).

Адаптировала Алла Кельменчук