Türk fıkraları! Турецкие анекдоты (и не только)

Поделиться115-05-2011 12:38:31

Автор: Kader-11
Знакомлюсь
Откуда: Красноярск, Россия
Зарегистрирован: 13-03-2011
Приглашений: 0
Сообщений: 29
Уважение: [+26/-0]
Позитив: [+1/-0]
Пол: Женский
Возраст: 34 [1989-12-11]
Провел на форуме:
5 часов 42 минуты
Последний визит:
20-09-2011 12:11:42

Недавно приобрела книжку с анекдотами на турецком языке, специально разработанную для изучающих турецкий язык: со словарем и анекдотами, подобранными по уровням. Решила поделиться с вами! Буду постепенно выкладывать короткие и не очень, но обязательно смешные истории с несколькими переведенными словами, чтобы те, кто только осваивает язык, быстрее запоминали новые слова, а те, кто совершенствует его, закрепляли изученное Как говорится, весело и с пользой! :jumping:
Добавляйте и вы истории, которые показались вам смешными!

Resim

Leyla, ağacın altına oturmuş resim yapıyordu. Babası kızın elindeki bomboş kağıdı görünce sordu:
- Leyla, ne resmi yapıyorsun?
- Çimenlikte bir keçi resmi.
- Çimenler nerede?
- Keçi hepsini yedi.
- Ya keçi?
- Uiyecek bir şey kalmayınca o da gitti.

bir şey - что-то, ничего
bomboş - совершенно пустой
çimen - многолетняя трава
çimenlik - травянистый; травяной; лужайка; газон
hepsi - всё
kalmak - оставаться
keçi - коза
yiyecek - пища, еда

Отредактировано Kader-11 (15-05-2011 12:48:33)

+3

Поделиться215-05-2011 12:42:36

Автор: Kader-11
Знакомлюсь
Откуда: Красноярск, Россия
Зарегистрирован: 13-03-2011
Приглашений: 0
Сообщений: 29
Уважение: [+26/-0]
Позитив: [+1/-0]
Пол: Женский
Возраст: 34 [1989-12-11]
Провел на форуме:
5 часов 42 минуты
Последний визит:
20-09-2011 12:11:42

Ekmek var mı

Temel dükkana girer ve dükkancıya:
- Ekmek var mı?
- Yok.
- Ekmek var mı?
- Yok.
- Ekmek var mı?
- Yok.
- Ekmek var mı?
- Yok! Dedik ya.
- Ekmek var mı?
- Eğer bir daha sorarsan seni duvara çivilerim.
- Çivi var mı?
- Yok.
- Ekmek var mı?

bir daha - еще рез, еще
çivi - гвоздь
çivilemek - вбивать гвоздь
duvar - стена
dükkan - лавка, лавочка
dükkancı - лавочник
eğer - если

+1

Поделиться315-05-2011 12:47:10

Автор: Kader-11
Знакомлюсь
Откуда: Красноярск, Россия
Зарегистрирован: 13-03-2011
Приглашений: 0
Сообщений: 29
Уважение: [+26/-0]
Позитив: [+1/-0]
Пол: Женский
Возраст: 34 [1989-12-11]
Провел на форуме:
5 часов 42 минуты
Последний визит:
20-09-2011 12:11:42

Değersiz

Adam taksi şoförüne sordu:
- Gençlik Parkı'na kaç YTL'ye götürürsün?
Taksici:
- 10 YTL.
Adam:
- Peki karım da benimle beraber gelirse kaç YTL olur?
Taksici:
- 10 YTL!
Adam karısına:
- Ben sana her zaman söylüyorum. Sen değersizsin.

beraber - вместе
değersiz - не имеющий ценности
götürmek - везти, отвозить, увозить
her zaman -всегда
karı - жена
YTL - турецкая лира

+2

Поделиться417-05-2011 00:58:00

Автор: Ёлка
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 16-03-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 6385
Уважение: [+1123/-14]
Позитив: [+1237/-9]
Возраст: 42 [1982-01-01]
Провел на форуме:
1 месяц 10 дней
Последний визит:
02-02-2014 02:44:32

Kader-11 написал(а):

Недавно приобрела книжку с анекдотами на турецком языке, специально разработанную для изучающих турецкий язык

а кто автор?

0

Поделиться517-05-2011 07:34:29

Автор: Kader-11
Знакомлюсь
Откуда: Красноярск, Россия
Зарегистрирован: 13-03-2011
Приглашений: 0
Сообщений: 29
Уважение: [+26/-0]
Позитив: [+1/-0]
Пол: Женский
Возраст: 34 [1989-12-11]
Провел на форуме:
5 часов 42 минуты
Последний визит:
20-09-2011 12:11:42

Ёлка написал(а):

а кто автор?

Тектен Таркан, Тектен Сибель "Веселые истории. Анекдоты на турецком языке"

+1

Поделиться617-05-2011 07:52:09

Автор: Kader-11
Знакомлюсь
Откуда: Красноярск, Россия
Зарегистрирован: 13-03-2011
Приглашений: 0
Сообщений: 29
Уважение: [+26/-0]
Позитив: [+1/-0]
Пол: Женский
Возраст: 34 [1989-12-11]
Провел на форуме:
5 часов 42 минуты
Последний визит:
20-09-2011 12:11:42

Laz vampir.

Üç vampir gece uçmaya çıkmışlar. Kan arıyorlarmış. Birinci vampir çok acıktığı için uçarak aşağıya inmiş. Bir, iki dakika sonra gelmiş. Ağzında kan izleri varmış.
- Aşağıda bir ahır vardı. 30 tane ineğin kanını emdim. Çok lezzetliydi, demiş.
Bir süre sonra ikinci vampir uçarak aşağıya inmiş. Bir, iki dakika sonra gelmiş. Ağzında kan izleri varmış. Birinci vampire bakarak:
- Senin girdiğin ahır vardı ya?
- Evet.
- Onun yanında büyük bir ağıl vardı, onu gördün mü?
- Evet gördüm.
- İşte oraya gittim ve en az 40 tane koyunun kanını emdim. Çok lezzetliydi.
Bu konuşmalardan sonrq üçüncü vampirin de canı kan istemiş. O da uçmaya başlamış. Üç dakika olmuş yok, beş dakika olmuş yok, yedi dakika olmuş yok. On dakika sonra gelmiş. Fakat elbiseleri ve her yeri kan içindeymiş. Elbiseleri yırtılmış. Birinci ve ikinci vampir bunu gördükleri zaman şaşırmışlar. Ve en az 50 tane koyunun kanını emdiğini düşünmüşler.
Birinci ve ikinci vampir sormuşlar:
- Eee? Nasıldı?
Üçüncü vampir cevap vermiş:
- Aşağıda bir ahır vardı onu da gördünüz mü?
- Evet gördük.
- Onun yanında başka büyük bir ağıl vardı onu da gördünüz mü?
- Evet onu da gördük.
- Büyük ağılın yanında bir elektrik direği vardı. Onu gördünüz mü?
- Evet gördük.
- Evet, ama ben onu görmedim.

acıkmak - проголодаться, хотеть есть
ağıl - загон, овчарня
ahır - конюшня, стойло, хлев
aşağı - низ, нижняя часть, нижний
canı istemek - хотеть
direk - столб, стойка
emin - надежный, верный
inek - корова
inmek - спускаться, сходить вниз
iz - след
kan - кровь
koyun - баран, овца
laz - лазы (народ, проживающий на берегах Черного моря)
lezzetli - вкусный, аппетитный
süre - срок, период
şaşırmak - теряться, быть в растерянности, оторопеть
uçmak - летать
yırtılmak - разрывать, раздирать на части

0

Поделиться720-11-2011 22:13:19

Автор: Lia
Пролетал мимо
Откуда: Ufa
Зарегистрирован: 20-11-2011
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Уважение: [+3/-0]
Позитив: [+2/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-04-17]
Провел на форуме:
1 час 9 минут
Последний визит:
17-04-2012 20:42:56

Еще один!))
Peki Damat?
İlk defa bir dügün törenine katılan küçük kız annesine fısıltıyla sorar:
- "Neden gelinler beyaz gelinlik giyer?"
- "Çünkü, yavrucum, beyaz mutlulugun rengidir, bugün de onun en mutlu günü ... diyerek anne kızının sorusunu cevaplandırmaya çalışır.
Küçük kız biraz düşünür ve ikinci sorusunu sorar.
- "O zaman damat neden siyah giyiniyor?"

+1

Поделиться820-11-2011 22:14:53

Автор: Lia
Пролетал мимо
Откуда: Ufa
Зарегистрирован: 20-11-2011
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Уважение: [+3/-0]
Позитив: [+2/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-04-17]
Провел на форуме:
1 час 9 минут
Последний визит:
17-04-2012 20:42:56

и еще!
İyi Tanımıyorum
Evde kadin kocasini hasliyor:
- Hiç olmazsa su yan komsularimizi örnek al... Kaç yillik evliler ama birbirlerine hala balayinda gibi davraniyorlar... Adam karisini arabada, kapinin önünde, her yerde öpüyor... Yaziklar olsun! Sen neden ayni seyi yapamiyorsun?
- Yaparim yapmasina ama, ben kadini iyi tanimiyorum ki

0

Поделиться920-11-2011 22:19:36

Автор: Lia
Пролетал мимо
Откуда: Ufa
Зарегистрирован: 20-11-2011
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Уважение: [+3/-0]
Позитив: [+2/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-04-17]
Провел на форуме:
1 час 9 минут
Последний визит:
17-04-2012 20:42:56

ну и еще один!
Pijama
Temel, Cemal’e misafirliğe gitmiştir. Gece sağanak yağış başlayınca, Cemal konukseverlik gosterir:
- Ula Temel , çok yağmur yağıyor, eve gitme, burada kal.
Temel bunu kabul eder ama biraz sonra ortadan kaybolur. Aradan epeyce zaman geçtikten sonra, kapı çalar, kapıdaki sırılsıklam olan Temeldir... Cemal çıkışır:
- Ula neredesun, merak ettum seni?
Temel cevap verir:
- Eve kadar gittim, pijamalarumu aldum da...

0